名曲千夜一夜物語-735～"Billie's Blues from album {COMING FORTH by DAY}"-Cassandra Wilson-2015

Billie's Blues from album "COMING FORTH by DAY"

Casandra Willson"の作品は、692夜:Love Is Blindness, 693夜:Solomon Sang,

２曲をすでに取り上げました。

その２曲の制作から20年後、

彼女が敬愛するBillie Holiday生誕100年の節目に

"Casandra"は"Billie"へのトリビュートアルバム

"Coming Forth by Day"を制作しました。

この曲はBillieの原詩にエンディングを加えて

Billyの表現したかった世界がさらに

厚みとリアリティーを持って表現されています。

Billie Holidayの1936年のオリジナルがこちらです。

Billie's Blues written by Billie Holiday

sdditional lilics by Cassandra Willson

I love my man, I'm a liar if I say I don't

I love my man, I'm a liar if I say I don't

But I quit my man, I'm a liar if I say I won't

I've been your slave, ever since I was your babe

I've been your slave, ever since I was your babe

But before I be your dog, I see you in your grave

My man wouldn't give me no breakfast

Wouldn't give me no dinner

Fought about my supper and he put me outdoors

Had the nerve to put a matchbox on my clothes

I didn't have so many

But I had a long, long ways to go

I ain't good lookin' and my hair ain't curled

I ain't good lookin' and my hair ain't curled

But my mother she gave me somethin' that I'll carry through this world

『Some men like me 'cause I'm happy

　Some 'cause I'm snappy

　Some call me honey

　Others think I got some money

　Some tell me, "Baby, you're built for speed"

　And if you put them all together

　I'm everything a good man needs』

---

私は夫を愛している。愛していないと言ったら嘘つきになる

夫を愛している。愛していないと言ったら嘘つきになる

でも夫を私はクビにする。しないと言ったら嘘になる

​​私はあんたの奴隷だった。あんたの恋人だった時からずっとね

私はあんたの奴隷だった。あんたの恋人だった時からずっとね

でもあんたの犬に成り下がる前に、あんたが死んじまっているのが見えるよ

私の夫は私に朝食なしさ、夕食もなしさ

夕食なしで喧嘩したらさ、私を外に追い出した。

私の服にマッチ箱をくっつけるなんて、やりやがった。

そんなにたくさん持っていたわけじゃない。

でも、時間はかかったんだ、こうするには時間がかかったんだよ

　　　　　　　　　　　Solo

私は美人じゃないし、髪もカールしていない。

私は美人じゃないし、髪もカールしていない。

でも母は私にこの世界を乗り越えるための力をくれたよ

『私が朗らかだか、私を好きな男もいる

　私が気取ってるから、私を好きな男もいる

　私を「ハニー」と呼ぶ奴だっているし

　私がお金持ちだと思ってる奴もいる（笑い）

「ベイビー、君は俺にピッタリの女だ」

　と言う男もいる

　そして、それらを全部合わせれば

　私は極上の女なんだよ』

　　　　　　　　　　　　Inst

Cassandraの90年代の名作を生みだした感性が

エネルギーとなって変わらずパワーを放っています。